La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 2:15

Quando gli angeli se ne furono andati verso il cielo, i pastori dicevano tra di loro: «Andiamo fino a Betlemme e vediamo ciò che è avvenuto, e che il Signore ci ha fatto sapere».

C.E.I.:

Luca 2:15

Appena gli angeli si furono allontanati per tornare al cielo, i pastori dicevano fra loro: «Andiamo fino a Betlemme, vediamo questo avvenimento che il Signore ci ha fatto conoscere».

E avvenne che, quando gli angeli si allontanarono da loro per ritornare in cielo, i pastori dissero tra loro: «Andiamo fino a Betlemme, per vedere ciò che è avvenuto e che il Signore ci ha fatto conoscere».

Riveduta 2020:

Luca 2:15

Quando gli angeli se ne furono andati verso il cielo, i pastori presero a dire tra di loro: “Passiamo fino a Betlemme e vediamo questo che è avvenuto e che il Signore ci ha fatto sapere”.

La Parola è Vita:

Luca 2:15

Quando gli angeli se ne furono tornati di nuovo in cielo, i pastori cominciarono a dirsi l'un l'altro: «Venite! Andiamo a Betlemme. Andiamo a vedere quello che è successo e che il Signore ci ha fatto sapere!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 2:15

E avvenne che quando gli angeli se ne furono andati da loro verso il cielo, i pastori presero a dire tra loro: Passiamo fino a Betleem e vediamo questo che è avvenuto, e che il Signore ci ha fatto sapere.

Ricciotti:

Luca 2:15

Quando gli angeli, risalendo al cielo, si furono allontanati, i pastori presero a dire tra loro: «Andiamo fino a Betleem a vedere quel ch'è accaduto e che il Signore ci ha fatto sapere».

Tintori:

Luca 2:15

E come gli Angeli sparirono in cielo, i pastori presero a dire tra loro: Andiamo fino a Betlem a vedere quanto è accaduto riguardo a quello che il Signore ci ha manifestato.

Martini:

Luca 2:15

E dopo che gli Angeli si furono ritirati da loro verso il cielo, i pastori presero a dire tra di loro: Andiamo sino a Betlemme a vedere quello, che è ivi accaduto, come il Signore ci ha manifestato.

Diodati:

Luca 2:15

Ed avvenne che quando gli angeli se ne furono andati da loro al cielo, que' pastori disser fra loro: Or passiam fino in Betleem, e veggiamo questa cosa ch'è avvenuta, la quale il Signore ci ha fatta assapere.

Commentario abbreviato:

Luca 2:15

8 Versetti 8-20

Gli angeli erano annunciatori del Salvatore appena nato, ma furono inviati solo ad alcuni poveri, umili, pii e laboriosi pastori, che svolgevano il loro lavoro, vegliando sul loro gregge. Non siamo fuori dalla possibilità di ricevere le visite divine quando siamo impegnati in una vocazione onesta e rimaniamo con Dio in essa. Lasciamo a Dio l'onore di quest'opera; Gloria a Dio nell'alto dei cieli. La benevolenza di Dio verso gli uomini, manifestata con l'invio del Messia, contribuisce alla sua lode. Le altre opere di Dio sono per la sua gloria, ma la redenzione del mondo è per la sua gloria nel più alto dei cieli. La benevolenza di Dio nell'inviare il Messia ha portato la pace in questo mondo inferiore. La pace è qui intesa come tutto il bene che ci deriva dal fatto che Cristo ha preso su di sé la nostra natura. Questo è un detto fedele, attestato da un'innumerevole compagnia di angeli e degno di essere accettato: la buona volontà di Dio verso gli uomini è gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace sulla terra. I pastori non persero tempo e si affrettarono a raggiungere il luogo. Furono soddisfatti e fecero sapere di questo bambino che era il Salvatore, il Cristo Signore. Maria osservò e rifletté attentamente su tutte queste cose, che erano così adatte a ravvivare i suoi santi affetti. Saremmo più liberi da errori di giudizio e di pratica se meditassimo più a fondo queste cose nel nostro cuore. Ancora oggi viene proclamato alle nostre orecchie che a noi è nato un Salvatore, Cristo Signore. Questa dovrebbe essere una lieta novella per tutti.